Languages

Magyar Română Pусский Italiano

Deutsch Español FrançaisEnglish

English

The Birth of a Blissful Humanity

Baal HaSulam

Our development in Creation

Is nothing other than our mimicry of it,

As the very feel and beauty

Of the colors we design and innovate

Are nothing other than copies of the appealing colors

That we find in flowers.

Take a carpenter, for instance,

How would he know how to make a four-legged table

If he hadn’t copied the work of the Creator,

Who created four-legged creatures?

How would he know how to join two pieces of wood,

If not by imitating the way our limbs are joined,

And putting the pieces of wood together accordingly?

That’s what people do.

They look and learn as best they can

In order to understand reality,

Which is set before them

In its perfect beauty.

When all of that is understood,

People make replicas.

That sample then becomes the basis for another sample

Until man has created a lovely world

Full of inventions.

Based on the observation of the work of Creation,

Planes have been built resembling a flying bird.

Radios have been made to perceive sound waves,

Just like ears.

In short,

Everything we’ve succeeded in doing

Has been set before us in Creation.

In our reality, exactly as it is,

Nothing is missing,

Except to learn from it

And create accordingly.

Français

LA NAISSANCE D'UNE HUMANITE

HEUREUSE

BAAL HASULAM

TOUTE NOTRE EVOLUTION EN CETTE CREATION

N'EST AUTRE QUE SON IMITATION

CAR CHAQUE GOUT ET BEAUTE DES COULEURS

QUE NOUS CORRIGEONS ET RENOUVELONS

NE SONT QUE LA REPRODUCTION DES COULEURS PLEINES DE CHARME

QUE NOUS TROUVONS DANS LES FLEURS.

AINSI LE MENUISIER

COMMENT SAURAIT-IL FAIRE UNE TABLE AVEC QETRE PIEDS

S'IL N'IMITAIS LE TRAVAIL DU CREATEUR

QUI A FAIT DES ETRES QUI S'APPUIENT SUR QETRE PIEDS.

OU BIEN COMMENT SAURAIT-IL LUI, UNIR DEUX BOIS

L'UN AVEC L'AUTRE

S'IL N'AVAIT PAS IMITE LES ORGANES DU CORPS

UNIS ENTRE EUX

ET N'AVAIT CORRIGE SES BOIS SUIVANT LEUR EXEMPLE.

DE LA MEME MANIERE LES ETRES HUMAINES

REGARDENT ET APRENNENT

BIEN

A COMPRENDRE LA REALITE BELLE ET PARFAITE

PRESENTE DEVANT EUX

ET PUIS QUAND ILS ONT COMPRIS

ILS PRODUISENT DES OBJETS EN SUIVANT LEUR EXEMPLE

ET CET EXEMPLE

DEVIENT LE FONDEMENT POUR UN AUTRE EXEMPLE

JUSQU'A CE QUE L'HOMME ARRIVE A CREER

UN MONDE BEAU ET PLEIN D'INVENTIONS.

REGARDANT L'ART DE LA CREATION

ILS ONT CONSTRUIT L'AVION

AVEC LES AILES COMME LES OISEAUX

LES AILES,

ILS CONSTRUIRONT LA RADIO

QUI CAPTE LES ONDES SONORES COMME LES OREILLES.

EN SOMME TOUS NOS SUCCES SONT PRESENTS DEVANT NOUS

DANS LA CREATION

ET DANS LA REALITE MEME

ET IL NE NOUS MANQUE QU'A LA SUIVRE

ET LA REALISER.

Español

Nacimiento de la humanidad feliz

Baal HaSulam

Nuestro desarrollo en la creación,

Es solamente una investigación,

Porque cada sabor y belleza de los

Colores que arreglamos y renovamos, son solamente

Investigaciones de los colores

Llenos de sabor que nosotros encontramos

En las flores.

Y así el carpintero,

De donde sabe el hacer una mesa con cuatro patas,

Si no investiga la obra del creador

Que hace criaturas paradas sobre cuatro patas,

O de donde sabe combinar dos maderas esto y esto,

Si no investiga las partes del cuerpo

Que están unidas esta con esta,

Y fue y arreglo sus modelos según el ejemplo.

Y así van los seres humanos,

Observando y estudiando bien

Entendiendo a la larga que la realidad

Frente a nosotros esta llena de,

Sabor y belleza,

Y después cuando los entendemos,

Ellos investigan para hacer sus modelos.

Y este modelo se hace en base

A otro modelo,

Hasta que el hombre crea un mundo

Agradable lleno de descubrimientos.

Desde el punto de vista de la obra de la creación,

Construyeron aviones con alas similares a las aves.

Construyeron radios que captaban ondas de voz

Similares a los oídos.

En pocas palabras

Nuestros éxitos se encuentran

Ante nosotros en la creación

Y en realidad no nos falta

Sino investigar y después hacerlo.

Deutsch

DIE GEBURT DER GLUECKLICHEN

MENSCHEIT

NACH DER ABHANDLUNG "DAS GEHEIMNIS VON EMPFAENGNIS UND GEBURT" AUS DEM BUCH "PRI CHACHAM- ABHANDLUNGEN" VON BAAL HASULAM

UNSERE GESAMTE ENTWICKLUNG

IN DER SCHOEPFUNG

IST LEDIGLICH EINE IMITATION.

,DIE SCHOENHEIT DER FARBEN

,DIE WIR VERWENDEN UND ERNEUERN

IST LEDIGLICH EINE KOPIE

,DER WUNDERSCHOENEN FARBEN

.DIE WIR IN DEN BLUMEN FINDEN

WOHER WEISS DER TISCHLER

WIE MAN EINEN TISCH

MIT VIER BEINEN HERSTELLT?

,ER WUESSTE ES NICHT

WENN ER NICHT DIE ARBEIT GOTTES

NACHMACHEN WUERDE,

DER GESCHOEPFE GEZEUGT HAETTE,

DIE AUF VIER BEINEN STEHEN.

,ODER WOHER WEISS ER

?WIE MAN ZWEI HOELZER MITEINANDER VERBINDET

ER WUESSTE ES NICHT, WENN ER NICHT DIE MITEINANDER VERBUNDENEN KOERPERTEILE KENNEN WUERDE

UND NACH DEREN BEISPIEL DIE HOELZER MITEINANDER VERBINDEN WUERDE.

SO BETRACHTEN UND LERNEN DIE MENSCHEN DIE WIRKLICHKEIT, DIE VOR IHNEN AUSGEBREITET IST

.DEREN SINN UND SCHOENHEIT

ALLMAEHLICH ERFASST DER MENSCH DIE WIRKLICHKEIT

UND NIMMT DIESE ALS BASIS

FUER SEINE ENTDECKUNGEN,

UND SO ERFINDET DER MENSCH

.EINE SCHOENE WELT VOLLER WUNDER

AUF GRUND DER BETRACHTUNG DER SCHOEFUNG,

BAUTE DER MENSCH EIN FLUGZEUG

MIT FLUEGELN

.NACH DEM BEISPIEL DES VOGELS

,SO AUCH DAS RADIO

,NACH DEM BEISPIEL UNSERER OHREN

.DIE SCHALLWELLEN EMPFANGEN

KUZUM, ALLE UNSERE ERFOLGE FINDEN WIR IN DER SCHOEFUNG UND DER WIRKLICHKEIT, WIE SIE IST

UND WIR MUESSEN NUR DIE SCHOEFUNG BETRACHTEN

.UND SIE NACHSTELLEN

Italiano

LA NASCITA DELL’UMANITÀ FELICE

BAAL HASULAM

TUTTA LA NOSTRA EVOLUZIONE IN ”QUELLA CREAZIONE”,

NON È ALTRO CHE UNA SUA IMITAZIONE.

IN QUANTO OGNI SAPORE E BELLEZZA DEI COLORI

CHE NOI CORREGGIAMO E RINNOVIAMO,

NON SONO CHE LA RIPRODUZIONE DEI COLORI PIENI DI FASCINO

CHE TROVIAMO NEI FIORI.

COSÌ IL FALEGNAME,

COME SAPREBBE FARE UN TAVOLO CON 4 PIEDI

SE NON IMITASSE IL LAVORO DEL CREATORE-BOREH

CHE HA FATTO DEGLI ESSERI SI APPOGGIANO SU 4 PIEDI?

OPPURE COME SAPREBBE LUI UNIRE DUE LEGNI L’UNO CON L’ALTRO

SE NON AVESSE INVESTIGATO GLI ORGANI DEL CORPO UNITI TRA LORO,

ANDANDO A ”CORREGGERE” I SUOI LEGNI SEGUENDO IL LORO ESEMPIO?

NELLA STESSA MANIERA, GLI ESSERI UMANI

GUARDANO E IMPARANO BENE

A CAPIRE LA REALTÀ PRESENTE DAVANTI A NOI

NEL SUO SAPORE E BELLEZZA, PERFETTE.

E POI, QUANDO HANNO COMPRESO,

PRODUCONO OGGETTI, IMITANDO IL LORO ESEMPIO.

E QUESTO ESEMPIO DIVENTA IL FONDAMENTO PER UN ALTRO ESEMPIO,

FINCHÈ L’UOMO ARRIVA A CREARE

UN MONDO BELLO

E PIENO DI INVENZIONI.

GUARDANDO L’ARTE DELLA CREAZIONE

HANNO COSTRUITO L’AEREO CON LE ALI, COME GLI UCCELLI,

GLI ALATI,

COSTRUIRONO LA RADIO, CHE CAPTA LE ONDE SONORE, COME LE ORECCHIE.

INSOMMA TUTTI I NOSTRI SUCCESSI SONO PRESENTI DAVANTI A NOI

NELLA CREAZIONE,

E NELLA REALTÀ STESSA,

E NON CI MANCA ALTRO

CHE INVESTIGARLA, SEGUIRLA

E REALIZZARE.

Pусский

Подражание Прирoде

Бааль Сулам, по статье «Тайна зарождения – в рождении».

Всё наше развитие в природе -
ни что иное, как только подражание ей.
Потому как всю прелесть и красоту цветов
которые мы исправляем и обновляем,
ни что иное, как подражание великолепным расцветкам,
которые мы наблюдаем у цветов.

Так и столяр,
откуда бы ему знать, как делать стол на четырех ножках,
если бы не подражал мастерству Творца,
сделавшего творения стоящие на четырех ногах,
или откуда ему знать, как соединить два поленья,
если бы не подражал частям тела, сплоченным вместе.
И взял, и соединил свои поленья по их примеру.

И так люди идут,
всматриваются и обучаются
понимать реальность, предстающую перед нами,
глубину ее смысла и красоты.

А позднее, когда понимают их,
то делают по их примеру.
И этот пример становится основой для другого примера,
пока уже не создал человек прелестный мир,
полный изобретений.

Из наблюдений за природой,
построили самолет с крыльями, по подобию птицы с крыльями.
Построили радиоприемник,
воспринимающий звуковые волны, по примеру ушей.

Вкратце,
весь наш успех находится перед нами в природе,
и в реальности, как таковой,
и более нам ничего не нужно,
а лишь следовать за ней
и выполнять.

Română

NASTEREA OMENIRII FERICITE

BAAL HASULAM

TOATA EVOLUTIA NOASTRA IN ACEA GENEZA,

NU E DECAT URMAREA EI.

IAR TOATA FINETEA SI SPLENDOAREA CULORILOR

PE CARE LE TOT CORECTAM SI LE REINNOIM,

NU SUNT DECAT O COPIERE A CULORILOR PLINE DE ARMONIE,

PE CARE LE GASIM IN FLORI,

ASTFEL TAMPLARUL,

DE UNDE STIE EL SA FACA O MASA CU PATRU PICIOARE

DACA NU AR IMITA ARTA CREATORULUI,

CARE A FACUT FIINTE CU PATRU PICIOARE?,

SAU, DE UNDE STIE SA UNEASCA DOUA BARNE,

DACA NU AR FI STUDIAT MEMBRELE CORPULUI, STRANS ARTICULATE,

UNELE CU ALTELE,

SI EL A CORECTAT SCANDURILE, URMANDU-LE EXEMPLUL.

ASTFEL OAMENII CONTEMPLEAZA SI STUDIAZA BINE,

CA SA INTELEAGA REALITATEA INTINSA IN FATA NOASTRA,

IN PERFECTA ARMONIE SI FRUMUSETE,

SI APOI CAND AU INTELES,

SE STRADUIESC SA-I URMEZE EXEMPLUL,

SI ACEST EXEMPLU DEVINE SURSA UNUI ALT EXEMPLU,

PANA CE OMUL A CREAT O LUME FRUMOASA,

PLINA DE INVENTII.

PRIN OBSERVAREA ARTEI CREATIEI

AU CONSTRUIT AVIONUL CU ARIPI, CA PASARILE INARIPATE,

AU CONSTRUIT RADIO, CAPTAND UNDELE SONORE, ASEMENEA URECHII.

PE SCURT,

TOATE SUCCESELE NOASTRE SUNT PREZENTE IN CREATIE,

SI IN REALITATE, PUR SI SIMPLU,

IAR NOUA NE RAMANE DOAR

SA O URMAM SI SA INFAPTUIM.

Magyar

LEYDAT HA'ENOSHUT HA'MEUSHERET,

A BOLDOG EMBERISEG SZULETESE

A TELJES FEJLODESUNK A TEREMTES KERETEBEN,

NEM MAS MINT A MASOLASA,

MERT A GYONYORUSEGE ES RAGYOGASA A SZINEKNEK,

MELYEKET EGYENGETUNK ES UJITANI PROBALUNK,

NEM MAS MINT AZ UTANZASA

A KORULVEVO VIRAGOKNAK FINOM SZINEINEK.

PELDAUL AZ ASZTALOS,

HONNAN TUD NEGY LABU ASZTALT FARAGNI,

HA NEM FIGYELTE VOLNA MEG A TEREMTO MUNKAJAT,

AKI 4 LABON ALLO LENYEKET HOZOTT LETRE,

AVAGY HONNAN TUD AZ EMBER OSSZEKULCSOLNI KET FABUTKOT,

HA NEM UTANOZNA A TERMESZETBEN LETEZO SZERVEZETET,

MEYNEK RESZEI PERFEKTUL OSSZE VANNAK KAPCSOLODVA,

ES EZT MEGFIGYELVE, MEGJAVITJA FABUTKOIT, ES A TERMESZET

PELDAJA SZERINT, OKET OSSZE KAPCSOLJA.

ES IGY, AZ EMBER FIGYEL ES TANUL

AZ ELOTTUNK KITARULT VILAGOT MEGERTENI IGYEKSZIK,

A TELJES GYONYORUSEGET ES IZLESET, ERTELMET, CELSZERUSEGET.

ES MIUTAN MAR MEGERTETTE,

AZ EMBER IGYEKSZIK PELDAJAT UTANOZNI,

EGYIK PELDA KOVETVE A MASIKAT,

IGY AZ EMBER EGY SZEP VILAGOT HOZ LETRE,

TALALMANYOKKAL MEGTELVE.

A TEREMTES MUVESZETET FIGYELVE,

AZ EMBER REPULOGEPET EPITETT,

MELYNEK SZARNYAI VANNAK, MINT A MADARAKE,

ES RADIOT, MINT A FULUNK, AKI A LEVEGOBOL VESZI FEL A

HANGHULLAMOT,

SZOVAL, A SIKERUNK ATTOL FUGG

HOGY A TERMESZETET MEGFIGYELJUK,

ES UTANOZZUK A TEREMTMENY KESZITMENYEIT,

DOLGOZZUNK.

Languages

Tales and allegories of three contemporary sages

The Wise Heart

English Pусский Español Français Deutsch Italiano Română

Magyar

A recommended book - "The Wise Heart" (Toronto convention 2011) - The Entrance to Heaven!!! "The Wise Heart" is a very special book. It contains allegories by the great Kabbalists, Baal HaSulam and Rabash, beautifully illustrated. The book is intended for both parents and children of all ages, and is suitable for joint and diverse family activity, in which everyone reads and discuss it together. This is a highly recommended way for children to become acquainted with the values embedded in the writings of the Kabbalists.

**********************************************************************************************************************

ספר 'חוכמת הלב' - הכניסה לגן עדן

ספר מומלץ 'חוכמת הלב' - כנס טורונטו 2011 - הכניסה לגן עדן!!! מדובר בספר מיוחד במינו. בספר משלים של המקובלים הגדולים בעל הסולם ורב"ש מאויירים באיורים נפלאים. הספר מיועד להורים וילדים כאחד ובכל הגילים, ומתאים לפעילות משפחתית משותפת ומגוונת, שכולם קוראים ומדברים עליו יחד. דרך מומלצת לילדים להכיר את הערכים שטמונים בכתבי המקובלים.